中国語で「飴」はなにか特別な意味やスラングがありますか？ 中国の方が翻訳を通して「飴を食べまし...

中国語で「飴」はなにか特別な意味やスラングがありますか？ 中国の方が翻訳を通「飴を食べま」「飴をあげます」と言っているのをよく見かけるので不思議です。。

中国語で「飴」はなにか特別な意味やスラングがありますか？ 中国の方が翻訳を通「飴を食べま」「飴をあげます」と言っているのをよく見かけるので不思議です。。

餌や供給といった文脈で使われている気がします。。

中国語18

（2件）並び順を変更する新しい順古い順なるほど順 かなり限られた人の間では「くすり」の意味もあります。。

具体的な文面がなければ、なんともいえませんね。。

このはいかがでか？ AIからのお助け 3（Anthropic）「飴」という言葉は中国語では「糖」と書き、一般的には「砂糖」や「キャンディー」の意味で使われます。。

しかし、中国語のスラングでは以下のような意味合いもあります。。

賄賂や汚職の意味で使われる。。

例えば「給人家吃糖(人に飴をあげる)」は賄賂を渡すという意味。。

性的な意味で使われる。。

例えば「吃了人家的糖(人の飴を食べた)」は性行為を持ったという意味。。

人を騙す、だますという意味で使われる。。

例えば「被人家糖騙了(人に飴で騙された)」は人にだまされたという意味。。

このように、中国語の「飴」にはスラングと賄賂や性的な意味、人を騙すといった否定的なニュアンスがあり、そういった文脈で使われていることが多いようです。。

間違いかも違反報告…続きを読むこのは生成AIで作成ものであり、最新性や正確性等を保証するものではありません。。

その他注意事項はこちら